國際性的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)對協(xié)議書的翻譯首先要求準(zhǔn)確無誤，以免雙方對條文有不同的解釋，造成不必要的麻煩和糾紛。那么，協(xié)議書翻譯錯(cuò)誤致糾紛翻譯人是否擔(dān)責(zé)那？就讓佰佰安全網(wǎng)的小編和你一起去了解一下吧！

協(xié)議書翻譯錯(cuò)誤致糾紛翻譯人是否擔(dān)責(zé)的情形：

協(xié)議書翻譯錯(cuò)誤致糾紛，要求翻譯人賠償其損失，其實(shí)質(zhì)就是認(rèn)為翻譯人違約，要求翻譯人承擔(dān)違約賠償責(zé)任。那么對于協(xié)議書翻譯錯(cuò)誤，到底是否構(gòu)成違約，就應(yīng)當(dāng)按照翻譯人履行合同義務(wù)是否符合約定這一標(biāo)準(zhǔn)來衡量。如果因?yàn)楫?dāng)事人雙方并未對翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行約定，無法以雙方約定作為標(biāo)準(zhǔn)來衡量是否違約，所以按照法律規(guī)定，應(yīng)當(dāng)按照國家標(biāo)準(zhǔn)來衡量翻譯人履行合同義務(wù)是否符合約定，是否構(gòu)成違約。

翻譯工作中對一些詞語翻譯存在錯(cuò)誤，并不當(dāng)然等同于違約，不能因?yàn)榇嬖趥€(gè)別翻譯錯(cuò)誤就要求翻譯機(jī)構(gòu)承擔(dān)違約賠償責(zé)任。這與在交通事故中要求傷殘賠償，必須認(rèn)定傷殘等級，必須以有關(guān)傷殘?jiān)u定國家標(biāo)準(zhǔn)作為根據(jù)是一樣的。對于翻譯人的翻譯質(zhì)量是否符合約定，存不存在違約行為，是有國家標(biāo)準(zhǔn)可以衡量的，所以必須按照法律規(guī)定根據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)對翻譯人的翻譯作出違約與否的認(rèn)定，才是合法的。

翻譯被騙大概分這樣三種情況：

1）讓翻譯預(yù)付定金或者資料郵寄費(fèi)等。

簡單地說，讓先交錢的都不要信。

2）從開始就沒打算付費(fèi)，騙譯的。

防止這種騙術(shù)的方法就是：試譯的話，字?jǐn)?shù)300上下比較正常。正式委托的話，第一次接稿字?jǐn)?shù)就上萬的，還是留神點(diǎn)為好。不過這種騙子不多，因?yàn)槊總€(gè)人只能騙一次，需要不斷地?fù)Q人去騙。這樣很難保證譯稿質(zhì)量，翻譯公司也就很難維持它的上級客戶。所以做不長。

3）翻譯公司開始有心委托，結(jié)果譯稿質(zhì)量不合格，沒能從客戶那里拿到錢，于是翻譯公司也拒絕給翻譯付費(fèi)。（我覺得很多糾紛屬于這種情況）

以上就是佰佰安全網(wǎng)小編為您提供了關(guān)于協(xié)議書翻譯錯(cuò)誤致糾紛翻譯人是否擔(dān)責(zé)的解答，真心希望對您有所幫助！您要了解更多關(guān)于消費(fèi)服務(wù)維權(quán)，售后維修服務(wù)不當(dāng)消費(fèi)者怎么維權(quán)及生活服務(wù)維權(quán)小知識(shí)等相關(guān)內(nèi)容請您多多關(guān)注佰佰安全網(wǎng)吧！

責(zé)任編輯:鄭旭冰