隨著中外貿(mào)易交流的增多，中文貿(mào)易合同英譯的重要性日益凸顯。那么，兼職譯員的翻譯錯(cuò)誤如何處罰那？就讓佰佰安全網(wǎng)的小編和你一起去了解一下吧！

兼職譯員翻譯錯(cuò)誤的處罰情形：

國標(biāo)規(guī)定，重要/明顯錯(cuò)誤千分之五以下視為不合格，翻譯錯(cuò)誤的處罰按合同約定執(zhí)行，如果因?yàn)楫?dāng)事人雙方并未對(duì)翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行約定，無法以雙方約定作為標(biāo)準(zhǔn)來執(zhí)行處罰，按照法律規(guī)定，應(yīng)當(dāng)按照國家標(biāo)準(zhǔn)來衡量兼職譯員履行合同義務(wù)是否符合約定，是否構(gòu)成違約。

兼職翻譯人員切記這幾條規(guī)則：

１、外譯中的資料，一般是按翻譯后的中文字?jǐn)?shù)計(jì)算，字?jǐn)?shù)就是金錢呀，為了錢，你會(huì)不會(huì)湊數(shù)字？湊數(shù)字時(shí)，你有沒有做到不會(huì)讓別人發(fā)現(xiàn)。

２、就算你譯后和別人修改后的意思差不多，但是以專業(yè)人士來看，你翻譯的就是不標(biāo)準(zhǔn)，畢竟有行業(yè)用語、書面用語和口頭語這種說法，書面翻譯就應(yīng)該用書面語來翻譯，且不應(yīng)羅嗦。

３、不要以為翻譯后的東西是ABC，別人就看不懂。

４、接稿前，請(qǐng)確認(rèn)你能不能接這個(gè)資料，包括翻譯質(zhì)量、能否按時(shí)交稿。不要到交稿時(shí)玩失蹤時(shí)，或推遲幾天，這帶來的后果性是你無法想到的。

５、不要老是拿你的外語等級(jí)證來炫耀，你的等級(jí)證并不代表你的經(jīng)驗(yàn)?zāi)芰?。按翻譯行業(yè)說法，不是會(huì)外語的人就能做翻譯，主要還是看個(gè)人能力，經(jīng)驗(yàn)。

６、即使你在國外待過N年，也不代表你的外語就好。

７、當(dāng)有人反應(yīng)你翻譯得不好，不要第一反應(yīng)就是你做翻譯幾年了，做了多少字翻譯了，拿了什么外語證書，以前有沒有人說過你翻譯得不好，應(yīng)靜下心來，仔細(xì)詢問反應(yīng)的人哪里錯(cuò)了，為什么錯(cuò)。

８、你已經(jīng)做翻譯好幾年了，翻譯了N多字，是N家翻譯公司的兼職，但是沒有人反應(yīng)你翻譯得好不好，不要以為自己翻譯的真的沒有問題，有很多翻譯公司沒有校審的人，而項(xiàng)目經(jīng)理沒有判斷的能力，因?yàn)轫?xiàng)目經(jīng)理其實(shí)不會(huì)該外語的。

９、若翻譯后，前后讀不通順的，請(qǐng)注意一般就是翻譯錯(cuò)了。

１０、翻譯價(jià)格，若你想漲價(jià)就漲吧，不要找那么多借口，翻譯行情是沒有固定的，而且你應(yīng)固定一個(gè)大概的價(jià)格，不要一個(gè)星期內(nèi)翻譯的價(jià)格漲兩次。

１１、獅子大開口的你，應(yīng)先拈量一下你的翻譯水平。

１２、作為新手的你，不要打著低價(jià)或免費(fèi)練筆翻譯的態(tài)度找翻譯公司。真正講信譽(yù)的翻譯公司不會(huì)因?yàn)槟銉r(jià)格低就用你，沒經(jīng)驗(yàn)翻譯出來的資料一般都不能用的，那些明知你沒有經(jīng)驗(yàn)但因你價(jià)格低而用你的，一般事后都會(huì)出問題。

以上就是佰佰安全網(wǎng)小編為您提供了關(guān)于兼職譯員的翻譯錯(cuò)誤如何處罰的解答，真心希望對(duì)您有所幫助！您要了解更多關(guān)于消費(fèi)服務(wù)維權(quán)，售后維修服務(wù)不當(dāng)消費(fèi)者怎么維權(quán)及生活服務(wù)維權(quán)小知識(shí)等相關(guān)內(nèi)容請(qǐng)您多多關(guān)注佰佰安全網(wǎng)吧！

責(zé)任編輯:鄭旭冰