隨著世界經(jīng)濟一體化進程的加快和國際商務(wù)活動的日益頻繁，在互利共贏的大趨勢下糾紛和矛盾也不斷增多。那么，如何避免出現(xiàn)翻譯糾紛那？就讓佰佰安全網(wǎng)的小編和你一起去了解一下吧！

避免出現(xiàn)翻譯糾紛：

１、對于有翻譯需求的客戶來說

首先，選擇誠信、可靠、規(guī)范的翻譯公司合作。所委托的翻譯公司，必須有最新年檢的營業(yè)執(zhí)照，有固定辦公場所，有固定電話，有公司網(wǎng)站，有專門的排版隊伍、翻譯隊伍、審校隊伍以及項目管理人員。如果沒有這些必備人員，說明該公司無法提供完整服務(wù)。

其次，應(yīng)該找專業(yè)翻譯公司提供翻譯服務(wù)。比如，石油企業(yè)就應(yīng)該找專門翻譯石油的翻譯公司提供服務(wù)，機械企業(yè)就找專門翻譯機械行業(yè)的翻譯公司，電力企業(yè)就找專門做電力翻譯的翻譯公司，如果一個翻譯公司，說他們啥都能翻譯，多少量都能翻譯，有成千上萬名譯員，那么，不要信，這種公司就是騙子公司。

２、對于誠信經(jīng)營的專業(yè)化翻譯公司來說

首先，你要誠信合作，包括誠信對待客戶和譯員。為客戶提供高效、專業(yè)、及時的翻譯服務(wù)，提交客戶滿意的翻譯成果；優(yōu)選合格譯員合作，并按期為譯員支付翻譯費；組建并管理好自己的排版團隊、翻譯團隊、審校團隊和項目管理團隊。

在與翻譯客戶合作時，誠實地告知對方貴公司所能承擔(dān)的專業(yè)領(lǐng)域、處理能力、管理能力，同時，對客戶資信進行判斷，并簽訂翻譯合作協(xié)議，約定好付費方式及時間。某些大型企業(yè)，付款周期很長，你要及時對賬并盡快提供發(fā)票給對方，以便盡快獲得付款。對于某些小企業(yè)或個人，盡量收取預(yù)付款甚至全款，因為，一般來說，小企業(yè)或個人翻譯量不大，費用不高，而且，可信度不高，完工后付款有些危險。

在與翻譯團隊或譯員合作時，應(yīng)嚴(yán)格對團隊及譯員做考核，包括實名認(rèn)證，還有翻譯經(jīng)驗及能力核實及測試，并從小量任務(wù)做起，根據(jù)合作效果決定是否繼續(xù)合作及是否委托重大任務(wù)。在翻譯任務(wù)合作過程中，應(yīng)要求團隊或譯員分階段提交翻譯成果，及時檢查譯文質(zhì)量和進度，避免最后出現(xiàn)無法彌補的損失。

３、對于合格譯員來說

首先，選擇誠信、可靠、規(guī)范的翻譯公司合作。作為一個規(guī)范的翻譯公司，前提是，必須有最新年檢的營業(yè)執(zhí)照，有固定辦公場所，有固定電話，有公司網(wǎng)站，有專門的排版隊伍、翻譯隊伍、審校隊伍以及項目管理人員。

在與翻譯公司合作，尤其是與一個新公司或陌生公司合作前，可先到網(wǎng)上查詢一下，該公司是否有被投訴記錄，還有，該公司是否對你經(jīng)過了嚴(yán)格測試，是否有人對你的譯文給予了評價，是否讓你感覺心服口服。

盡管有時候協(xié)議也不是那么靠譜，可是，還是建議你與翻譯公司簽訂協(xié)議，這樣，在出現(xiàn)糾紛時候，你也有據(jù)可查。當(dāng)然，簽訂協(xié)議時，你應(yīng)該仔細閱讀協(xié)議，看清楚該公司提出的各項要求，看你是否能滿足，看是否過分苛刻，還有付款時間，還有計算工作量的方式，以及如何支付費用給你，是提供稅后價格，還是代扣代繳個人所得稅，等等，免得最后因為付款出現(xiàn)不愉快，或者吃啞巴虧。

以上就是佰佰安全網(wǎng)小編為您提供了關(guān)于如何避免出現(xiàn)翻譯糾紛的解答，真心希望對您有所幫助！您要了解更多關(guān)于消費服務(wù)維權(quán)，售后維修服務(wù)不當(dāng)消費者怎么維權(quán)及生活服務(wù)維權(quán)小知識等相關(guān)內(nèi)容請您多多關(guān)注佰佰安全網(wǎng)吧！

責(zé)任編輯:鄭旭冰