我們?nèi)绻肟赐馕闹鳎植欢⑽幕蛘咂渌鼑艺Z言的，就需要找出此著作的譯本，此翻譯本可能還加入了翻譯者一些比較有趣或者有創(chuàng)意的元素，更加符合我們觀看，那么，什么是翻譯權(quán)呢？怎樣運用法律正確保護作者的著作權(quán)呢？今天我們就跟隨佰佰安全網(wǎng)一起來了解關(guān)于這方面的名譽維權(quán)小知識吧。

第一，根據(jù)《著作權(quán)法》關(guān)于著作財產(chǎn)權(quán)的規(guī)定，翻譯權(quán)是指將作品從一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的權(quán)利，它是作品演繹權(quán)的一種重要類型，體現(xiàn)了翻譯者的創(chuàng)造性勞動，主要是指對文字作品的翻譯，屬于演繹作品的一種，使用時應(yīng)當(dāng)取得原作品著作權(quán)人的同意。

第二，翻譯權(quán)是著作權(quán)人的專有權(quán)利，任何人要翻譯作品，都應(yīng)事先取得著作權(quán)人許可并向其支付報酬，為了防止著作權(quán)人濫用翻譯權(quán)，阻礙作品在各國之間的傳播，伯爾尼公約和世界版權(quán)公約都規(guī)定了強制許可制度，即在一定條件下，政府可以頒發(fā)強制許可證，允許本國人翻譯外國人的作品，但必須支付報酬，以滿足本國公眾的合理需要，我國《著作權(quán)法》第二十二條中規(guī)定，為學(xué)校課堂教學(xué)或者科學(xué)研究，翻譯已經(jīng)發(fā)表的作品，供教學(xué)或者科研人員使用，可以不經(jīng)著作權(quán)人許可，不向其支付報酬。

第三，因為翻譯是對已有作品的再創(chuàng)作，新作中凝聚的是原作與二度創(chuàng)作的雙重勞動，在權(quán)利上理應(yīng)包含原作者與翻譯者的雙重利益，所以，在保護翻譯作者利益的同時，也要保障原作者的著作權(quán)，例如對英文翻譯成中文的作品再作演繹創(chuàng)作，翻譯成第三種語言文字，則不僅要取得中文翻譯者的許可，還要受到原英文作者權(quán)利的制約。

綜上所述，翻譯權(quán)就是將作品從一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的權(quán)利，它是作品演繹權(quán)的一種重要類型，但因翻譯者在翻譯時加入了創(chuàng)造性的元素，所以翻譯者享有翻譯產(chǎn)品的著作權(quán)，任何人如果想使用翻譯產(chǎn)品，必須征得原著作與翻譯者兩人的同意才可以。

責(zé)任編輯:李獻(xiàn)